翻拍一直是影视圈热议的话题。有人还统计过，被翻拍最多的是金庸的武侠作品，但也有人进行了另一种统计，即翻拍越多，翻车的就越多。事实确实如此，金庸系列作品被搬上影屏后，经典总是被定格在那几部，而且以港剧居多，后来者鲜有超越者，甚至接近的都不多见。

　　有些人高着喊口号，说是要带领中国影视业走向世界，要制造国产影视业的繁荣。但笔者觉得，如果就连翻拍都拍不好的人，是没有资格讨论影视行业命运的。

　　翻拍翻车，大概有这么几个原因。第一是投机心理比较重，就如炒股，喜欢炒短线，赚到钱最好，如果亏损赶紧撤退，把艺术品当成商业产品运作，急功近利，严重的商业化思维，根本无法触及到艺术的灵魂。第二是店大欺客的心理，很多人的思维还停留在上个世纪，自认为拍什么观众都捧场，殊不知如今的影视行业正趋于成熟和饱和，可替代品越来越多，不再是影视人一方说了算，观众会根据口碑用脚投票。三是水平确实有限，有的人有着一颗致敬的心，却没有超越的智慧，创作时畏首畏尾，不敢大胆创新突破，只能活在前作的阴影里。

　　其实，翻拍说难也难，说易也易，关键是要看态度。剧本是现成的，还有前作的加成，加上大量的观众基础，翻拍的作品很容易受到关注。只要创作者尊重原作，心中有艺术，肯用心用力创作，就不会太离谱。但是翻拍也有难度，受先入为主的影响，前作影视力太大，后作想超越需要克服很多因素。

　　所以，翻拍最考验影视人的专业水平和创作态度。太过平庸的人虽然敬畏，但创新能力有限，最好不要去触碰人们心中的经典，若一意孤行，势必会招来滚滚非议，这叫出力不讨好。而太过敷衍的人又缺乏敬畏，一切以经济利益为重，根本没有考虑到作品是否能够激荡人心，更不会要对作品再创作，只能糟蹋人们心中的经典。一部作品翻拍出来，只看品质，就知道这翻拍者是何用意。

　　既然是翻拍，说明前作极其受欢迎，即便翻拍者只带着七分的诚意，翻拍作品也不会过于糟糕。事实证明，翻拍作品屡屡受挫，不是剧本不好，而是缺乏诚意。演员不找最合适演技最好的，而是最火最带流量的，这样的翻拍如何能打动人心？

　　如果翻拍都拍不好，最好不要去打扰经典了吧，而且翻拍者应该重新审视自己创作的初衷和方向，不能打折艺术的幌子毁艺术。（杜江言）